Obecność na wielu kursach/wykładach daje mi możliwość nieustannego kształcenia się w dziedzinie terapii metodami medycyny chińskiej – będąc u boku niezwykłych mentorów mogę połączyć pracę z nauką. Tak mi się przynajmniej wydawało…
Tłumaczenie, czy interpretowanie w trybie konsekutywnym, zakłada bardzo intensywny wysiłek mentalny, pozwala ćwiczyć umysł w szybkim i precyzyjnym przekładaniu z jednego języka na drugi, ale nie zostawia za dużo miejsca na refleksje czy syntezę wiedzy.
Pozostaje nadzieja w notatkach, poza tym ciągłe poruszanie się w obszarze tej specyficznej wiedzy sprawia, że ‚nasiąkam’ nią i coraz więcej kwestii staje się dla mnie niepostrzeżenie oczywistych.
Zajmuję się tym od 2009 roku, wciąż z radością czekając na kolejne wyzwania, jednocześnie szlifując warsztat i dbając o głowę, żeby nigdy nie zawiodła. Nauczyłam się, że nie perfekcjonizm, ale elastyczność i gotowość wkroczenia w nieznane + oddanie pola wykładowcom, żeby mogli pokazać swój potencjał, to moje atuty w pracy tłumacza.
Jednocześnie jest to profesja wymagająca opanowania, biegłości w temacie, bystrości i pewnego oszlifowania lingwistycznego, żeby to, co chcę przekazać było czytelne i przyjemne w odbiorze.
Współpracowałam dotychczas z najlepszymi instytucjami w Polsce, kształcącymi w zakresie zarówno tradycyjnej, jak i klasycznej medycyny chińskiej [tłumaczenia konsekutywne + pisemne materiałów dydaktycznych], między innymi z:
- Instytutem Medycyny Chińskiej i Profilaktyki Zdrowia, Kraków http://www.medycyna-chinska.com
- Trójmiejskim Ośrodkiem Medycyny Orientalnej, Gdańsk http://www.tomo.edu.pl
- Centrum Sztuk Zdrowotnych, Warszawa http://centrumsztukzdrowotnych.pl
- Acuart, Międzynarodową Szkołą Akupunktury Klasycznej, Katowice
- Orkiszowymi Polami, Poznań
- Ivamed, Wrocław
- Avemed, Grodzisk Mazowiecki
- i innymi.
Tłumaczyłam na kongresach dla:
- Polskiego Towarzystwa Tradycyjnej Medycyny Chińskiej w Krakowie,
- Fundacji Małgosi Braunek ‚Bądź’ w Warszawie.
Dla wydawnictwa Galaktyka wykonałam przekłady lub współpracowałam w powstawaniu polskich wydań następujących pozycji:
- BAIYAN LIU, SUZANNE ROBIDOUX, XIAO YE „CHOROBY WEWNĘTRZNE”, 2023
- PETER DEADMAN, MAZIN AL-KAFAJI, KEVIN BAKER „PODRĘCZNIK AKUPUNKTURY”, 2021
- XI-SHENG YAN YUE LI-FENG QUIAN LIN-CHAO „TRADYCYJNA MEDYCYNA CHIŃSKA. FUNDAMENTY PRAKTYKI KLINICZNEJ”, 2019
- HAMID MONTAKAB „MEDYCYNA CHIŃSKA W PRAKTYCE. TEORIA, DIAGNOSTYKA I TERAPIA W ZACHODNIM ROZUMIENIU”, 2017
- JOERG KASTNER „TERAPIA POŻYWIENIEM. DIETETYKA WEDŁUG TRADYCYJNEJ MEDYCYNY CHIŃSKIEJ”, 2014, wyd. drugie 2023